تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین Maryam89 , Fateme.K
(قسمت 26)
ست بیول، بیا صبحونه باشه
مامان داری میری جایی؟ آره
باید برم بنگاه مسکن تا دنیال یه جایی برای هونک سوک بگردم
مامان موبایلتو بده
موبایلم؟
(جستجوی خانه بطور مستقیم)
آپارتمانه یا استودیو؟
همچین اپلیکیشنی هم وجود داره؟
با موبایل هرکاری بخوای میتونی بکنی
اوووه
به لطف دختر باهوشم
نیازی نیست نگران چیزی باشم
بقیشو خودت میتونی انجام بدی
بذار ببینم
بیدار شدی؟
دویونگ
دیشب چطوری اومدم خونه؟
دیشب مگه چقدر خوردی که هیچی یادت نمیاد؟
فکر کنم یکی منو کول کرده برده داخل ماشین
تو بودی؟
خودت اومدی پشت من و رفتی تو ماشین
واقعا؟
اینکه پریدم رو کولت رو یادم میاد
برات قهوه درست کردم برو یکم بخور
اون چیه؟
تست فرانسوی، املت، آب گوجه
ببخشید فقط همینا رو بلدم
هنوز خمارم
سرم گیج میره
بخاطر دیروز ممنون
برای چی؟ ...حتی هیون جو هم وقتی شنید
که با جی کیو قرارداد امضا کردم خوشحال شد
آها
رفتی خونه؟
..وقتی بهم گفتی برو
اصلا مست نبودی
آره خودم بهت گفتم برو
یعنی میخوای بگی منظورت این نبود؟
ازینکه بدون این که به من بگی بری که بهتره
اگه امروز بود عمرا بهت اجازه میدادم
صبحونه نمیخوری؟
باید دوش بگیرم و برم بیرون
شنیدی که رئیش پاسون از دنیا رفتن درسته؟؟؟
چرا به رایموند زنگ نمیزنی؟
اون هیچوقت وصیت نامه رو نمیده
البته که نمیده
وکیل هاشون این اجازه رو نمیدن
اگه رئیس جی کیو فوت کنه
اون باید یه وصیت نامه گذاشته باشه
خودم باید برم اونجا و بررسی کنم
اون سه سال بود که علائم آلزایمر رو داشت
تو این سه سال یه بار هم نتونستم پامو تو اون خونه بذارم
یعنی اینکه رایموند اعتماد بنفسشو داشته
...میدونست که تو
همه چیزو بخاطر دویونگ بیخیال میشی
من بهت نصیحت نکردم؟
گفتم بجای دویونگ برو دنبال پول
جالبه
چی؟
...خیلی راحت
داری حرف میزنی
یه ضرب المثل کره ای هست که میگه تا وقتی که قطعات پازل رو کنار هم نذاری نمیدونی چیه
اگه همینجوری ادامه بدی
بعدا پشیمون میشی
به لطف تو الان رایموندو پشتم دارم
ماه بعد
...تو هنگ کنگ
به عنوان مدیر منطقه ای آسیا انتخاب میشم
تبریک میگم
مطمئن باش دو دستی بچسبی به دویونگ
نذار همسر سابقش دوباره اونو ازت دور کنه
...اوه
هیون جو رفته بیرون
واقعا؟
اما
این وقت صبح اومدین اینجا چرا؟
تلفنشو جواب نمیداد
فکر کردین مریض شده باشه؟
بله اگه مریض بشه
خودم زود به بیمارستان زنگ میزنم
بله. بیماری میتونه یهوویی بدتر بشه
متوجه شدم. من دیگه میرم
خب حالا که اینجایین
چرا بهم نمیگین؟
وصعیت هیون جو چقدر بده؟
تا دیروز که وضعیتش خوب بود
آزمایش ها هم نشون داد چیزی برای نگرانی نیست
اما اینجوری نیست که داره بهتر میشه؟
هیون جو اینروزا داره فراموشکار میشه
نمیدونم داره حافظشو کم کم از دست میده
...بعضی موقع ها یه چیزی رو
بارها و بارها تکرار میکنه
فکر نمیکنم خودش متوجه این شده باشه
واسه این داره دارو میخوره نگران نباشین
دیگه با اجازتون
هیون جو اینروزا داره فراموشکار میشه
نمیدونم داره حافظشو کم کم از دست میده
...بعضی موقع ها یه چیزی رو
بارها و بارها تکرار میکنه
ببخشید
شما الان به علامت ترافیک توجه نکردید
میشه گواهینامتون رو ببینم
گواهینامه ندارین؟
تو خونه جا گذاشتمش
حالتون خوبه؟
چرا اینقدر عرق کردین؟
اول آروم باشید
قبل ازینکه دوباره رانندگی کنید یکم استراحت کنید
بخاطر نقض قوانین براتون جریمه مینویسم
میشه شماره ملیتنونو بگین؟
هیون جو
به چی فکر میکردی که همینجوری از کنارم گذشتی؟
من این کارو کردم؟ واقعا منو ندیدی؟
صبحانه خوردی؟
بیا بریم بخوریم
گرسنمه
آروم بخور.امروز کلی وقت دارم
نمی تونی قبل از این که تموم کنم بری
می خوام کل نودل و سوپو بخورم
می خوام ظرفشم تمیز کنم
منو یاد وقتی می ندازه
که تازه شروع به قرار گذاشتن کرده بودیم
قرار؟
اولین جایی که رفتیم کجا بود؟
هرچه قدرم سعی کنی هیچی یادت نمی یاد
ما قبل از این که باهم زندگی کنیم هیچ وقت قرار نذاشتیم
واقعا؟
اوه درسته.نامسان
تو روی پشتم بودی که رفتیم اون جا
اون اولین قرارمون بود
خداجون
دیگه نمی تونم بخورم
می خواستم غذا حروم نشه
چرا؟ مریضی؟
...اگر هستی بگو.زنگ می زنم بیمارستان
انگشتتو اذیت می کنم!!(منظورش اینه برات انگشتر می خرم)
چرا این شکلی بهم زل زدی؟خجالت می کشم
هیون جو
واقعا می خوای این کارو بکنی؟
دلیلی ندارم چنین چیزی رو قبول کنم
دلیل؟ حقشم ندارم
این برای همیشه برای توئه
ولی این چیزیه که تو برام خریدی
چطور می تونم چیزی رو که بهت دادم پس بگیرم؟
فقط به خاطر این که داریم جدا می شیم؟
واقعا نمی دونی که اینا رو می گی؟
چی رو؟
چی شده؟ بهم بگو
تو اینو
با پول خودت نخریدی
در آینده
وقتی کلی پول در اوردی
و هنوزم می خواستی چنین چیزایی برام بخری
اونوقت قبول می کنم
خودت می دونی یه قرارداد بزرگ با جی کیو امضا کردم
حتی اگر با پول داهه خریده باشمش
می تونم بعدا بهش پس بدم
باشه
بگیرش
نمی خوام وقتی جداشدیم بهت بدهکار باشم
اگر این قدر اذیتت می کنه
فکر کن نفقه ست
ببخشید
پسش می گیرم
این حرفا از روی عصبانیت بود
بس کن
این قدر نیا سراغم
بله
مجمع عمومی کار زنگ زد گفت
پلیس بهشون زنگ زده
پرسید این جا جانگ سوک جون داریم یا نه
چرا وقتی لازم نیست این قدر سریع رانندگی می کنی؟
ببخشید.عقلمو از دست داده بودم
اینو با خودت ببر
یکی از هم کلاسیام رییس
یکی از بیمارستانای بین المللی جاکارتاست
تخصصش مثل توئه.جراحی مغز و اعصاب
اگر کار اورژانسی ای داشته باشی می تونه کمکت کنه
ممنون
...کی فهمیدی
با یه دکتر قرار می زارم؟
خیلی وقت نیست
بابام بهت گفت؟
ست بیولم گفت
نگران نباش
ست بیول مثل همه ی بچه های هم سن و سالش قضیه رو فهمیده
خیلی وقت پیش بهش گفته بودم
نمی خواستی من بفهمم؟
نه
چون داشتیم جدا می شدیم
برای همین
توی مسائل زندگی من دخالت نکن
برای همین بهم نگفتی
وقتی می دونی این طور نیست این حرفو نزن
فهمیدم چی رو؟
چی رو فهمیدی؟ بیا تمومش کنیم
دیدیش
فقط تو نبودی که دیدی
من دیدم
وقتی داشتم بغلش می کردم دیدیمون بس نمی کنی؟
امروز تنها وقتیه که برامون باقی مونده
اگر چیز دیگه ای وجود داشته باشه که بخوام بگم
یا هرچیزی که درونم قایم کردم
باید همه رو بگم
کجا؟کجا می خوای بری؟
داری مهاجرت می کنی؟
گفتم این قدر لجباز نباش
...همش همینو می گی.این آخرین.آون آخرین
من وقت زیادی برای زندگی ندارم
خودت می دونی
عزیزم
چند روز دیگه
من می رم بالی
بالی؟
جاییه که
قول دادیم وقتی هردومون پیر شدیم بریم
از سفرت لذت ببر
چرا می خندی؟
می خوای بیای؟
...اگر بخوای بیای
نام هیون جو
من قراداد با جی کیو رو بردم
و داهه یه مرکز طراحی توی سئول می سازه
و اونو یه برند جهانی معروف می کنه
باید همه ی اینا رو ول کنم
که ببرمت بالی؟
من دیگه هیچی
ازت نمی خوام
برای تو و یه کم علاقه ای که بهت دارم متاسفم
ولی
قصد ندارم
فقط به خاطر این
آینده ی روشنمو خراب کنم
دیگه کجا می تونم مردی مثل تو پیدا کنم؟
اینا رو می برم توی ماشین
آقای پارک
برای امشب بلیط هواپیما رزرو کردم
هردومون هم زمان می رسیم نیویورک
بهشون بگو اگر
قبل از این که برسم اون جا وصیت نامه رو باز کنن
از همشون ازجمله رایموند شکایت می کنم
گفتم دیگه نمی خوام ببینمت
من پایین توی پارکینگم
گوش نمی دی چی می گم؟
همین الآن بیا بالا
چرا همیشه نیش و کنایه می زنی؟می تونیم خیلی قشنگ در مورد مسائل صحبت کنیم
باشه می یام بالا
داره دیوونم می کنه.نرم جداشم ازش؟
هی هی سلام آقا
کس دیگه ایم با خواهرم بالاست؟
تنها هستن
اینا برای چیه؟
امشب می رن نیویورک واقعا؟
این چمدونا رو که می بینم باید یه مدتی اون جا باشه نه؟
نه ایشون حتی اگر یکی دوروز سفر کنن این قدر وسایل با خودشون می برن
چی می بره با خودش؟
لباس و کیف و کفش
چندین بار در طول روز لباسشونو عوض می کنن
خیلی بده
برید بالا.ایشون باید زود برن
باشه
فقط ده دقیقه باهاش کار دارم
باشه
...هی هی من فقط
خودت گفتی پولشو بدم
خودت گفتی
هنوزم یه خرده وجدان دارم
برای همین نصفشو دادم و اومدم بقیشو برگردونم
فکر کردی به خاطر پوله؟
اگر نیست پس برای چیه؟
چطور
چطور می تونی طرف پارک یانگ گون باشی؟
نیستم
فقط چند بار با هم نوشیدنی خوردیم و در مورد تو حرف زدیم
خوب گوش کن
بله بانو.صحبت کنین‌.گوش های من آماده ی شنیدنن
جدی می شم
من
دارم می رم نیویورک و روی همه چیز و زندگیم ریسک می کنم
اگر ببازم
زندگیم تمومه
هنوزم یه ساختمون کوچیک داریم
به خودت بیا
این شکلی زندگی نکن
به خودت بیا
من معذرت می خوام.گریه نکن
اشتباه کردم
من دیگه می رم خونه
خودم می تونم برم
هیون جو
می شه دوباره شروع نکنیم؟
بگیرش
نمی خوام وقتی جداشدیم بهت بدهکار باشم
-جانگ سوک جون-
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید
هی.هی
نام هیون جو
چرا جواب نمی دی؟نگران شدم
کجایی؟ الو؟
صاحب این موبایل غش کرد
اون جا کجاست؟
شین داهه
نگران نباش باشه؟
نگران هیچ چیز نباش
من برادرتم
اون تفاله پارگ یون گونو می گیرم له و لوردش می کنم
و نزدیک خودم نگهش می دارم
و داهه تو
اگر توی نیویورک جواب نگرفتی مستقیم برگرد کره
الکی التماسشون نکن
گوش می دی؟
هی اگر من و تو باهم کار کنیم
چیزی توی این دنیا وجود نخواهد داشت که ازش بترسیم
مرکز طراحی؟ باشه
کاری می کنم بدون خرج کردن یه قرون ساخته بشه
از قبل براش یه برنامه تو سرم دارم
این کارو می کنم
سه تازن میان سال می شناسم که یه جورایی باهام دوستن
و جزو سه تا کله گنده های صاحبای زمینای گانگنامن
خیلی دوست دارن با من مشارکت کنن
مرکز طراحی؟
می تونم کنارش یه باشگاهم بسازم
-بخش مراقبت های ویژه-
چه کار کنیم؟
ببرمش اتاق عمل؟
...باتوجه به اندازش شانسش
دکتر فیبریلاسیون بطنیه
CPR(احیای قلبی ریوی)
صد ژول صد ژول
شارژ شه شارژ شد
برید کنار
شوک
دویست ژول دویست ژول
شارژ شه شارژ شد
برید کنار
شوک
بشه.ضربانش برگشت
داره می جنگه
نمی تونه به این راحتی تسلیم شه
-بخش مراقبت های ویژه-
چیزی شده؟
بهم بگید
حالش چطوره؟
دکتر
مامانمو نجات بده
-بیا دست در دست هم غروب خورشید رو نگاه کنیم-
چه خوشگله
اون دختر کوچولو رو می گم
مامان.بیا یه سگ دیگه بزرگ کنیم
هیون جو ست بیولو نشناخت؟
نزار عملش کنن
تو ولی شی
تقریبا بلند گفتمش
هنوز عاشقتم
برای همین می خوام ولت کنم
چطوره با دویونگ بری بالی؟
هنوز دوستش داری
خواهرم داره برای زندگیش توی نیویورک می جنگه
چیزی شده؟
ممکنه آخرش بره زندان
دویونگو برام پیدا کن
این جا نبود
فکر کنم یه مشکل کاری براش پیش اومده
چی شد؟ به هوش اومد دوباره از هوش رفت
هیون جو اگر صدامو می شنوی چشماتو باز کن